{"id":388,"date":"2011-12-16T15:14:00","date_gmt":"2011-12-16T11:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/iepf-ngo.org\/az\/uilfrid-martensin-avropa-men-mubarize-apariram-men-qalib-gelirem-kitabi-azerbayc\/"},"modified":"2011-12-16T15:14:00","modified_gmt":"2011-12-16T11:14:00","slug":"uilfrid-martensin-avropa-men-mubarize-apariram-men-qalib-gelirem-kitabi-azerbayc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iepf-ngo.org\/az\/uilfrid-martensin-avropa-men-mubarize-apariram-men-qalib-gelirem-kitabi-azerbayc\/","title":{"rendered":"Uilfrid Martensin \u201cAvropa: M\u0259n m\u00fcbariz\u0259 apar\u0131ram, m\u0259n qalib g\u0259lir\u0259m\u201d kitab\u0131 Az\u0259rbaycan dilind\u0259 \u00e7ap olunub"},"content":{"rendered":"<p>\u201cN\u0259d\u0259n biz bu kitab\u0131 Az\u0259rbaycan dilind\u0259 d\u0259 n\u0259\u015fr etdik? Bu kitabda bizim diqq\u0259timiz \u00e7\u0259k\u0259n n\u0259 oldu? \u0130lk s\u0259hif\u0259si dua il\u0259 ba\u015flayan bu kitab son \u0259lli ild\u0259 Avropan\u0131n yetirdiyi \u0259n m\u0259\u015fhur siyas\u0259t\u00e7il\u0259rd\u0259n biri olan, liberal d\u0259y\u0259rl\u0259rin yorulmaz m\u00fcdafi\u0259\u00e7isi Uilfrid Martensin memuar formas\u0131nda q\u0259l\u0259m\u0259 ald\u0131\u011f\u0131 adi bir t\u0259rc\u00fcmeyi-hal deyil. Bu kitabda Avropa v\u0259 d\u00fcnya siyas\u0259tinin \u00e7ox maraql\u0131, d\u0259y\u0259rli m\u0259qamlar\u0131 m\u00fc\u0259llifin \u00f6z\u00fcn\u00fcn d\u0259 i\u015ftirak\u00e7\u0131s\u0131 oldu\u011fu ictimai-siyasi prosesl\u0259r\u0259 birba\u015fa t\u0259sir ed\u0259n hadis\u0259l\u0259r q\u0259l\u0259m\u0259 al\u0131n\u0131bd\u0131r. \u00c7ox z\u0259ngin bioqrafiyaya v\u0259 b\u00f6y\u00fck t\u0259cr\u00fcb\u0259y\u0259 malik olan bu insan d\u00fcz 12 il Bel\u00e7ikan\u0131n ba\u015f naziri olub! \u018fslin\u0259 qalsa, c\u0259nab  Uilfrid Martensin h\u0259yat\u0131, s\u00f6z\u00fcn h\u0259qiqi m\u0259nas\u0131nda, bir \u00f6rn\u0259kdir. Almaniyan\u0131n kansleri Angela Merkel kitaba \u00f6n s\u00f6z yazmas\u0131 n\u0259\u015frin \u0259h\u0259miyy\u0259tinin g\u00f6st\u0259ricisi kimi d\u0259 s\u0259ciyy\u0259l\u0259ndirm\u0259k olar. Biz ist\u0259dik ki, Az\u0259rbaycan oxucular\u0131n\u0131n da bu kitab\u0131 oxumaq \u015fans\u0131 olsun. Kitab\u0131n Az\u0259rbaycan dilind\u0259 n\u0259\u015frinin haz\u0131rlanmas\u0131nda b\u00f6y\u00fck bir qrup \u00e7al\u0131\u015f\u0131b. Onlar\u0131n z\u0259hm\u0259tin d\u0259 qeyd etm\u0259k ist\u0259rdim.\u201d<\/p>\n<p>Memuar yazma\u011f\u0131n b\u00fct\u00fcn yaz\u0131 i\u015fl\u0259rinin aras\u0131nda \u0259n \u00e7\u0259tini oldu\u011funu n\u0259\u015frd\u0259 dey\u0259n m\u00fc\u0259llif kitab\u0131n ana dilimizd\u0259 \u00e7ap olunmas\u0131 il\u0259 ba\u011fl\u0131 q\u0259rar ver\u0259nd\u0259n sonra Az\u0259rbaycanda kitaba b\u00f6y\u00fck mara\u011f\u0131n s\u0259b\u0259bini d\u0259 izah edib: \u201cAz\u0259rbaycanda Avropa quruculu\u011funa niy\u0259 bu c\u00fcr maraq g\u00f6st\u0259rirl\u0259r? \u201c\u015e\u0259rq t\u0259r\u0259fda\u015fl\u0131\u011f\u0131 proqram\u0131\u201dn\u0131n \u00fczv\u00fc olan bu Avropa \u00f6lk\u0259si m\u00fcst\u0259sna co\u011frafi m\u0259kana malikdir-Rusiya, T\u00fcrkiy\u0259, \u0130ran \u0259hat\u0259sind\u0259 yerl\u0259\u015f\u0259n Az\u0259rbaycan tarix boyu \u00f6z kimliyini formala\u015fd\u0131ra v\u0259 b\u0259nz\u0259rsizliyini qoruyub saxlaya bilmi\u015fdir. Bununla bel\u0259 region qeyri-sabitdir. Q\u0259dim regional m\u00fcnaqi\u015f\u0259l\u0259r h\u0259l\u0259 \u00f6z h\u0259llini g\u00f6zl\u0259yir. B\u0259lk\u0259 d\u0259 Avropa quruculu\u011fu t\u0259cr\u00fcb\u0259si, x\u00fcsusi il\u0259 d\u0259 amans\u0131zcas\u0131na bir-birin\u0259 qar\u015f\u0131 d\u00f6y\u00fc\u015fm\u00fc\u015f Almaniya v\u0259 Fransa bar\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 n\u00fcmun\u0259 rolunu oynaya bil\u0259r. Lakin \u00e7ox g\u00f6z\u0259l d\u0259rk edir\u0259m ki, siyasi liderl\u0259r t\u0259r\u0259find\u0259n \u0259m\u0259li t\u0259\u015f\u0259bb\u00fcsl\u0259rin g\u00f6st\u0259rilm\u0259si, xalqlar\u0131n kin-k\u00fcdur\u0259ti unudaraq bu t\u0259\u015f\u0259bb\u00fcsl\u0259r\u0259 qo\u015fulmas\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn c\u0259sar\u0259t laz\u0131md\u0131r. Avropa quruculu\u011funun tarixi-ola bilsin kitab\u0131n \u0259sas mara\u011f\u0131 bundad\u0131r-bu prosesin m\u00fcmk\u00fcnl\u00fcy\u00fcn s\u00fcbut edir.\u201d<\/p>\n<p>Umud R\u0259himo\u011flu yax\u0131n g\u00fcnl\u0259rd\u0259 m\u00fc\u0259llifin Az\u0259rbaycana g\u0259l\u0259c\u0259yini v\u0259 kitab\u0131n y\u00fcks\u0259k s\u0259viyy\u0259d\u0259 t\u0259qdimat\u0131n\u0131n planla\u015fd\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 da qeyd edib.<br \/>\nUilfrid Martesin on f\u0259sild\u0259n ibar\u0259t kitab\u0131nda \u00fcmumilikd\u0259 235 yaz\u0131 yer al\u0131b, m\u00fc\u0259llifin m\u00fcxt\u0259lif g\u00f6r\u00fc\u015fl\u0259rd\u0259n, beyn\u0259lxalq toplant\u0131lardan \u00e7\u0259kilmi\u015f \u00e7ox maraql\u0131 46 fotosu da verilib.<\/p>\n<p><b>BAMF-\u0131n informasiya<br \/>\ndepartamenti<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><b>Almaniyan\u0131n kansleri Angela Merkel kitaba \u00f6n s\u00f6z yaz\u0131b<\/b><\/p>\n<p>\nBel\u00e7ikan\u0131n sabiq ba\u015f naziri, Avropa Xalqlar\u0131 Partiyas\u0131n\u0131n s\u0259dri Avropan\u0131n tan\u0131nm\u0131\u015f siyasi-ictimai xadimi Uilfrid Martesin \u201cAvropa: M\u0259n m\u00fcbariz\u0259 apar\u0131ram, m\u0259n qalib g\u0259lir\u0259m\u201d kitab\u0131 Beyn\u0259lxalq Avrasiya M\u0259tbuat Fondunun (BAMF) d\u0259st\u0259yi il\u0259 Az\u0259rbaycan dilind\u0259 \u00e7ap olunub. Bu bar\u0259d\u0259 BAMF s\u0259dri Umud R\u0259himo\u011flu m\u0259lumat verib. Onun s\u00f6zl\u0259rin\u0259 g\u00f6r\u0259, \u0259vv\u0259lc\u0259 holland dilind\u0259 n\u0259\u015fr edil\u0259n kitab sonradan frans\u0131z v\u0259 ingilis dill\u0259rin\u0259 d\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 edil\u0259r\u0259k i\u015f\u0131q \u00fcz\u00fc g\u00f6r\u00fcb. O, 2010-cu ilin mart ay\u0131nda Az\u0259rbaycanda s\u00f6z\u00fcged\u0259n kitab\u0131n ingilis dili versiyas\u0131n\u0131n geni\u015f t\u0259qdimat\u0131n\u0131n oldu\u011funu da deyib:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-388","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-xeberler"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iepf-ngo.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iepf-ngo.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iepf-ngo.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iepf-ngo.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iepf-ngo.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=388"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/iepf-ngo.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/388\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iepf-ngo.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iepf-ngo.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iepf-ngo.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}