30 октября в филиале сети книжных магазинов “Libraff” — “Park Akademiya” состоялась презентация и автограф-сессия книги бывшего сотрудника Международного Фонда Евразия Пресс (МФЕП), писателя, исследователя и преподавателя Ника Нволисана под названием «Моё путешествие в Карабах».
книга воспоминаний Ника Нволисана, изданная на высоком уровне издательством “TEAS Press”, отражает его опыт и впечатления, полученные в ходе многолетней деятельности в Азербайджане в сфере социально-гуманитарных и гражданских инициатив в рамках работы в БЭПФ.
Модератором мероприятия, в котором приняли участие депутаты парламента, послы, общественные деятели, руководители вузов, представители СМИ и институтов гражданского общества, выступил председатель Совета по прессе и член Попечительского совета БЭПФ Рашад Маджид, открывший церемонию вступительным словом.
Президент МФЕП Умуд Мирзаев, приветствуя гостей, рассказал о первых годах деятельности Ника Нволисана в Азербайджане и в фонде. Он подчеркнул, что автор прошёл путь от волонтёра до руководителя программного департамента организации. В книге, по словам Мирзаева, отражены миротворческие и гуманитарные инициативы фонда, реализованные в послевоенные десятилетия после Первой Карабахской войны:
«С тех пор как Ник приехал в Азербайджан для обучения в Каспийском университете, мы знакомы. Он добровольно присоединился к нашей деятельности, а его поездки в Карабах и другие регионы страны продолжались много лет. Эти поездки охватывали не только Азербайджан, но и Европу, Америку, Тринидад и Тобаго, Тайвань.
Книга «Моё путешествие в Карабах» — это издание, служащее продвижению Азербайджана. В ней отражены проблемы страны, тема Карабаха, борьба и победа нашего народа. Ник написал её глазами мигранта, что делает книгу уникальной и интересной.
За последний месяц книга стала одной из самых продаваемых на иностранном языке. Она передаёт читателю как прошлое Азербайджана, так и историю его борьбы и победы. Подобные издания очень важны, потому что они не только знакомят иностранных читателей с нашей страной, но и вдохновляют людей».
Директор Азербайджанской международной школы TISA, где Ник Нволисан работает как исследователь и преподаватель, Анджела Ромни, отметила, что книга ярко отражает историю Азербайджана и Карабаха, а её повествование отличается выразительностью и живостью.
Далее выступили народный писатель, генеральный секретарь Союза писателей Азербайджана и председатель Попечительского совета БЭПФ Чингиз Абдуллаев, депутаты парламента Самед Сеидов, Фазиль Мустафа, Джейхун Мамедов, Рази Нуруллаев, советник по СМИ посольства Турции в Азербайджане Джихангир Ишбилир, а также заслуженные журналисты Азер Гасрет и Эльчин Алиоглу.
Чингиз Абдуллаев подчеркнул важность распространения информации о реалиях Азербайджана на иностранных языках:
«Чем больше книг наших писателей будет переведено на английский, русский, французский и другие языки, тем шире аудитория узнает правду о нашей стране. Книги иностранных авторов также играют важную роль — они помогают лучше понять азербайджанскую действительность. Подобные проекты необходимо поддерживать».
Он добавил, что сейчас готовятся книги и на немецком, и на французском языках:
«Эти инициативы не только сохраняют историю нашей страны, но и доносят правду до будущих поколений. Мы не должны забывать трагедии, случившиеся в Ходжалы и других регионах. За последние 35 лет 35 тысяч человек погибли — эти цифры должны остаться в нашей памяти».
Депутат Самед Сеидов отметил, что книга «Моё путешествие в Карабах» имеет большое значение для распространения правды об Азербайджане в мире:
«Много лет наш голос, культура и правда были закрыты для мира. Но сегодня о нас пишут книги, снимаются фильмы, истории наших героев становятся известны во всём мире. Это не случайно — Азербайджан стал защитником идей справедливости и мира на международной арене».
Он добавил:
«Чувство справедливости нельзя забывать, ведь без справедливости не бывает мира. Подобные книги — важное средство показать эту истину миру».
Депутат Фазиль Мустафа подчеркнул, что написание книги на английском языке значительно способствует узнаваемости Азербайджана:
«Когда иностранные авторы представляют Азербайджан через собственное восприятие, их аудитории легче понять и принять наши реалии. Публикация таких работ на иностранных языках важна для более широкого распространения исторических фактов».
Он добавил, что необходимо, чтобы такие книги размещались в зарубежных библиотеках и были доступны для исследователей:
«Недостаточно держать книги только на личных полках — это должно стать государственной политикой. Ответственность писателя и исследователя — обеспечить перевод и распространение своих работ за рубежом. Это важная и благородная миссия».
Председатель Правления Фонда возрождения Карабаха Рахман Гаджиев отметил, что каждая новая книга — это событие, дарящее читателю новый жизненный опыт:
«Сегодня представленная книга отражает историю Карабаха, страдания нашего народа и начавшееся после 2020 года возрождение — историю “Великого возвращения”. Подобные произведения иностранных авторов имеют большое значение для донесения правды об Азербайджане до международной аудитории».
Он подчеркнул, что распространение таких изданий важно для популяризации истории и культуры Азербайджана.
Следует отметить, что гражданин Нигерии Ник Нволисан живёт в Азербайджане около 20 лет. Он получил образование в Каспийском университете, Славянском университете и Университете ADA, а также создал здесь семью. Свою трудовую деятельность он начал в 2007 году в Международном Евразийском пресс-фонде в качестве волонтёра и впоследствии стал руководителем Программного департамента.
Книга «Моё путешествие в Карабах» является художественным и исследовательским отражением его многолетней деятельности и опыта в сфере социальных, гуманитарных и гражданских инициатив в Азербайджане.
Одной из интересных особенностей произведения является то, что оно написано с точки зрения мигранта, переселившегося в Азербайджан в XXI веке, что придаёт книге новый, свежий взгляд на социальную и экономическую картину региона.
